В-342

В-342
ВО ВСЕУСЛЫШАНИЕ заявить, объявить что и т. п. /// PrepP Invar adv
(to declare, announce sth. ) so that everyone can hear it, in order to make it common knowledge
for all (the world) to hear
for everyone to hear to anyone who cares to listen publicly.
Он во всеуслышанье заявил... что прекрасно помнит Тен-дела ещё в те времена, когда тот имел вполне приличный (для своего рода), ничем не поврежденный нос (Искандер 3). Не said for all to hear...that he well remembered Tendel in the days when he had a perfectly decent nose (for his clan), in no way damaged (3a).
В классе, в который недавно перевели сына, учится огромный неповоротливый мальчик... (Ребята) катаются на нем верхом и даже... окрестили «лошадью»... Сын сказал во всеуслышанье, что он никому не позволит бить «лошадь»... (Свирский 1). In my son's new class there was a huge, clumsy boy...The children used to ride him around the room, which earned him the nickname of Horse....My son said to anyone who cared to listen that he wouldn't allow anyone to beat up the Horse (1a).
Львов:) Николай Алексеевич Иванов, объявляю во всеуслышание, что вы подлец! (Чехов 4). (L.:) Nikolai Alek-seyevich Ivanov, I wish to state publicly that you are a scoundrel! (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "В-342" в других словарях:

  • 342 (число) — 342 триста сорок два 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 Факторизация: Римская запись: CCCXLII Двоичное: 101010110 Восьмеричное: 526 …   Википедия

  • 342. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 342. Infanterie Division Aktiv 19. November 1940–1945 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • (342) endymion — Pour les articles homonymes, voir Endymion (homonymie). (342) Endymion pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 342 Endymion — (342) Endymion Pour les articles homonymes, voir Endymion (homonymie). (342) Endymion pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août  …   Wikipédia en Français

  • 342 av. J.-C. — 342 Années : 345 344 343   342  341 340 339 Décennies : 370 360 350   340  330 320 310 Siècles : Ve siècle …   Wikipédia en Français

  • (342) Endymion — Descubrimiento Descubridor Max Wolf Fecha 17 de octubre de 1892 Elementos orbitales …   Wikipedia Español

  • 342 notice — A notice the court clerk is required to give debtors in a bankruptcy case, pursuant to Section 342 of the Bankruptcy Code, to inform them of their obligations and the consequences of not being completely honest in their bankruptcy case. Category …   Law dictionary

  • 342 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 342. Годы 338 · 339 · 340 · 341 342 343 · 344 · 345 · 346 Десятилетия 320 е · 330 е 340 е …   Википедия

  • 342 год до н. э. — Годы 346 до н. э. · 345 до н. э. · 344 до н. э. · 343 до н. э. 342 до н. э. 341 до н. э. · 340 до н. э. · 339 до н. э. · 338 до н. э. Десятилетия 360 е… …   Википедия

  • 342 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert v. Chr. | 4. Jahrhundert v. Chr. | 3. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 360er v. Chr. | 350er v. Chr. | 340er v. Chr. | 330er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia

  • 342 — îens Années : 339 340 341  342  343 344 345 Décennies : 310 320 330  340  350 360 370 Siècles : IIIe siècle  IVe&# …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»